Le doubleur japonais de Solid Snake, Akio Otsuka, a eu une longue carrière de doubleur en incarnant tout le monde, depuis Maître Xehanort dans le doublage japonais de Coeurs du Royaume à Barbe Noire dans Une pièceentre autres, faisant de l’homme de 66 ans un vétéran accompli dans le domaine. Il s’est assis pour une interview en plusieurs parties avec un tabloïd japonais Bunshun hebdomadaire pour discuter de l’ensemble de sa carrière, y compris de la façon dont il s’est lancé dans le doublage et de la façon dont sa loyauté envers Kojima le laisse en conflit sur le retour potentiel du Engrenage métallique franchise.
L’acteur s’est quelque peu lancé dans la carrière de doubleur, après avoir abandonné ses études et commencé à travailler comme chauffeur de camion pour Nissan. Il a même été encouragé par son père, un ancien acteur de théâtre, à devenir pêcheur de thon, ce qu’il envisageait de faire avant que des procédures dentaires qu’il n’avait pas encore terminées ne l’empêchent de faire le voyage. Cela l’a amené à suivre son père comme acteur de théâtre.
«Je n’avais ni argent ni éducation, et mes options pour l’avenir se réduisaient», raconte Otsuka à propos de sa vie à l’époque. « Si je voulais avoir une vie amusante, je sentais que je devais devenir soit musicien, soit acteur. Cela semble bien de dire que j’ai tout mis en jeu, mais je ne pensais vraiment à rien. J’étais un peu un imbécile d’antan. » Faire du théâtre a conduit au doublage. Bien qu’il préférait l’idée de jouer au cinéma pour devenir célèbre, quelqu’un avec une grande maison et de la richesse, il pensait qu’il saisirait les opportunités de doublage qui se présentaient et s’est retrouvé convaincu par l’idée d’obtenir une journée complète de salaire pour parler dans une salle climatisée.
Pour le rôle de Solid Snake, Otsuka a été choisi par Kojima pour le film original. Engrenage métallique solide et a continué à jouer le personnage dans chaque entrée ultérieure. Il se souvient bien des premières séances, où le duo a enregistré le slogan de Snake, qui en anglais est généralement traduit par « Vous a fait attendre, hein ? À ce jour, le doubleur considère Snake comme l’un des rôles auxquels il est le plus attaché. « Peu importe ce qui se passe entre le réalisateur Kojima et Konami, pour les fans, Snake sera toujours Akio Otsuka », dit-il. « Quand je pense à ces fans, d’une certaine manière, je me sens un peu coincé au milieu. »
Il fait bien sûr référence à la querelle publique entre Kojima et Konami qui a conduit l’éminent réalisateur à quitter l’entreprise pour créer son propre studio, Kojima Productions. Depuis, hormis le spin-off Metal Gear Survivreseulement un remake utilisant les lignes vocales et le contenu existants pour Metal Gear Solid 3 : Mangeur de serpent est venu du Engrenage métallique solide franchise. L’acteur n’a pas enregistré de nouvelles répliques pour le personnage depuis, pas même pour ses apparitions dans Super Smash Bros. Il a cependant retrouvé Kojima le Échouage de la mortet a été ému aux larmes lors de l’événement de lancement du jeu.
« Quand Kojima a quitté Konami, il a dû se sentir vraiment perdu, non ? demande Otsuka. « Il a perdu du travail sur des projets qu’il n’a jamais terminés. Il a donc construit un petit bateau nommé Kojima Productions et a mis les voiles, confronté aux turbulences de son voyage. Sony est alors venu à son aide, et la destination qu’il a trouvée était Échouage de la mort. Il a traversé beaucoup d’épreuves en quittant cette entreprise et a réussi à mener à bien un projet d’une telle envergure. Quand j’y pense, j’en ai les larmes aux yeux. Après tout, nous travaillons ensemble depuis si longtemps. Kojima a le même âge que mon jeune frère, donc il est seulement un peu plus jeune que moi. Nous avons vécu et grandi à la même époque, nos mentalités sont donc similaires. Il est dans une position où il doit diriger son équipe, mais il venait de devenir indépendant sans argent. Je pense qu’il luttait contre la peur de ce qui pourrait arriver si Échouage de la mort échoué. Si c’était le cas, il aurait pu avoir des dettes qu’il ne pourrait pas rembourser même s’il avait travaillé toute sa vie.»
La relation d’Otsuka avec Kojima lui laisse un sentiment de loyauté plus fort envers le réalisateur et Snake que pour ses autres rôles. Alors qu’il aurait enregistré de nouvelles lignes pour Snake en Super Smash Bros. car ce serait une circonstance différente d’un nouveau Engrenage métallique le jeu étant réalisé sans le consentement ou l’implication de Kojima, cela n’a finalement pas été requis. « Notre travail en tant que doubleurs est de faire ce qu’on nous dit », explique-t-il. «Mais avec le Engrenage métallique série, c’est quelque chose que Kojima a créé, et je suis fier d’avoir contribué à sa construction. C’est pourquoi j’ai dit que je ne voulais pas faire un Engrenage métallique jeu dans lequel Kojima n’est pas impliqué. Maintenant que je l’ai dit, je ne peux pas changer d’avis !
Pourtant, il aimerait voir un match de plus dans la série, pour les fans, tout en restant fidèle à ces convictions. Bien qu’il ne confirme pas s’il a mentionné cette idée à Kojima, voulant « laisser cela à l’imagination », il souhaite maintenir cette loyauté tout en voyant la série continuer.
Contrairement au type de refonte de routine qui peut se produire à l’échelle internationale, au Japon, la norme reste que, à moins qu’un doubleur ne quitte son rôle, il jouera généralement le même rôle à toutes les occasions pendant toute sa vie, un facteur qui a probablement eu un impact sur les chances de Engrenage métallique revenir après Kojima autant que la réaction potentielle des fans à l’idée d’un tout nouveau titre sans Kojima aux commandes. Même s’il est peu probable que Kojima revienne dans la série, son projet actuel Physint est censé être un jeu évoquant les idées de Engrenage métallique. Peut-être que les deux pourraient se réunir d’une manière ou d’une autre sur ce jeu ?
