Une partie complète de Nihon Falcom Sentiers la série vous coûtera environ 600 heures. S’étendant sur deux décennies et plusieurs consoles, le Sentiers la série a commencé en 2004 avec Des sentiers dans le ciel : FC et propose actuellement une douzaine de titres.
Mais ce n’est pas comme les géants du RPG de taille similaire Finale Fantaisie ou Quête du Dragonqui abordent (pour la plupart) de nouvelles histoires à chaque entrée. Sentiers raconte plutôt une histoire longue, complexe et politiquement chargée sur de nombreux jeux. Bien sûr, il peut être regroupé en sous-séries plus petites, chacune avec son propre début, milieu et fin, mais l’attrait réside dans le récit global qui se déroule dans de nombreux jeux.
Lorsque vous avez une histoire aussi vaste et interconnectée, il est essentiel de garder un œil sur la cohérence narrative. Beaucoup de fans ont donc été déçus par le match de l’année dernière. Trails in the Sky 1er chapitre—un remake moderne du premier jeu de la série de Nihon Falcom et GungHo Online Entertainment.
Même si le gameplay et les visuels mis à jour étaient populaires, beaucoup ont remarqué des irrégularités importantes dans la localisation. Les noms étaient erronés, les prononciations étaient différentes, une nouvelle terminologie était utilisée dans l’interface utilisateur, et ainsi de suite. La cohérence est la clé dans une série où même des personnages secondaires mineurs ou des PNJ aléatoires dans un jeu peuvent soudainement devenir pertinents pour l’intrigue dans les entrées ultérieures, ce qui ne fonctionne pas si les noms continuent de changer.
Ces problèmes de localisation constituaient une marque noire sur un remake par ailleurs populaire du jeu bien-aimé. Jusqu’à maintenant.
Cette semaine, GungHo a annoncé la sortie d’un « Legacy Patch » qui non seulement corrige certains bugs du jeu, mais introduit également une refonte majeure pour corriger les incohérences dans les scripts anglais, français et allemand, y compris un nouveau doublage et des éléments graphiques mis à jour. Cela montre un niveau d’effort post-sortie rarement vu dans l’espace RPG (où est notre Personnage 5 relocalisation, Atlus ?).
» Aux côtés de nos partenaires de Nihon Falcom, notre objectif pour ce patch était de faciliter la transition entre Trails in the Sky 1er chapitre et plus tard Sentiers titres », a écrit GungHo dans le notes de mise à jour. « Pour y parvenir, nous avons donné la priorité aux mises à jour de la terminologie anglaise et des prononciations des termes en fonction de leur impact sur la continuité de la série.
« Nous avons estimé qu’il s’agissait d’une étape importante dans notre objectif d’honorer la vaste construction mondiale de Sentiers et faire Trails in the Sky 1er chapitre un point de départ accessible pour la série.
Avec la sortie de Trails in the Sky 2e chapitre dans quelques semaines seulement, GungHo semble, eh bien, enthousiaste non seulement à l’idée de respecter la longue histoire de la série, mais également de continuer à apporter son soutien à
Liz Bushhousela localisation originale a été partagée entre deux sociétés, l’une s’occupant de la traduction et l’autre se concentrant sur l’édition. Bushhouse a également suggéré que la localisation était gérée par une équipe plus petite et plus écologique que d’habitude, sans beaucoup d’expérience en matière de RPG. « C’est comme passer de la poêle aux flammes de l’enfer », dit-elle.
Trails in the Sky 1er chapitre n’importe lequel modifications apportées à un jeu pour franchir la ligne de la censure.
Vraisemblablement, cette branche de correctifs est destinée à parer à de telles accusations. Il est néanmoins peu probable que les noms remplacés soient disponibles en tant que choix dans 2ème chapitreil est donc difficile d’imaginer que cette branche ait une grande longévité.
Les joueurs en ligne en phase terminale continueront sans aucun doute cet argument sur la sémantique de la traduction directe par rapport à la localisation et sur la place de ce projet à cette échelle, mais il est agréable de voir un éditeur comme GungHo corriger son erreur précédente alors qu’il trace la voie à suivre. Sentiers pour enfin trouver le succès grand public qu’il mérite depuis longtemps.
