Les doubleurs d'Oshi no Ko, Yurie Igoma et Takeo Otsuka, qui interprètent respectivement Ruby et Aqua, ont visité l'Anime Festival Asia Singapore 2024 (AFA SG) le samedi 7 novembre.
Au cours de leur court séjour à Singapour, ils ont organisé une séance de rencontre avec les fans et un panel d'une journée, répondant aux questions sur l'anime.
Une véritable idole japonaise a accueilli les stars d’Oshi no Ko, ce qui a rendu le panel plus intéressant. Sally Amaki est une chanteuse qui fait partie du groupe d'idoles de doublage 22/7 et elle-même une doubleuse qui parle couramment le japonais et l'anglais.
Au cours du panel, qui comprenait le producteur de la série Kadokawa, Shinpei Yamashita, les fans ont découvert quel doubleur d'Oshi no Ko avait lu le manga désormais terminé et lequel ne l'avait pas lu.
Yurie Igoma et Shinpei Yamashita ont été vus pour la dernière fois en voyage à l'étranger pour l'Anime Expo 2024 à Los Angeles début juillet de cette année.
Otsuka-san a partagé que lorsqu'il a décidé de participer à l'AFA SG 2024, la première chose qu'il a faite a été de renouveler son passeport. Il s'était déjà rendu à Hong Kong, mais son permis avait expiré depuis. Singapour est le deuxième pays qu'il visite et le premier depuis qu'il a lancé une carrière de doubleur.
Igoma-san a exprimé à quel point elle était excitée d'être à Singapour. Dans la vidéo promotionnelle de l'AFA SG 2024, lors du fan meeting et sur scène, elle avait souligné à quel point elle avait hâte de voir le Merlion. Elle l'a finalement fait, et a posté une photo d'elle avec le Merlion avec en toile de fond Marina Bay Sands.
Lorsque le sujet s'est déplacé vers Oshi no Ko, le panel a déclaré avoir été surpris par la réception d'Oshi no Ko à l'étranger, étant donné qu'il s'agit de l'industrie du divertissement japonaise avec des nuances locales. Sally Amaki, elle-même une idole, a fait remarquer que le film capture assez bien les expériences de la vie réelle.
Le producteur Yamashita-san a également expliqué pourquoi il est allé intentionnellement à contre-courant, transformant le premier épisode en une série de 90 minutes.
« Je m'attendais à ce qu'Oshi no Ko soit quelque peu populaire car il est écrit par Aka Akasaka, qui a également écrit Kaguya Sama. Cette série comportait également des parties comiques et sérieuses », a déclaré Yamashita-san.
«Je ne voulais pas réduire le premier épisode à 30 minutes comme cela se faisait traditionnellement parce que je ne voulais pas couper les scènes menant à la mort d'Ai. Tout cela faisait partie du plan », a-t-il expliqué.
Alors que l'anime est toujours en cours, après avoir terminé la diffusion de sa deuxième saison le 6 octobre 2024, le manga s'est terminé le 14 novembre 2024 avec le chapitre 166. Il s'avère qu'Igoma-san ne l'a pas lu alors qu'Otsuka-san l'a fait.
« Aqua est quelqu'un que je veux vraiment voir heureux », a commenté Igoma-san, après quoi les fans présents dans le public ont réagi et ont été immédiatement réduits au silence par le panel.
Le panel s'est terminé par des lectures en direct des doubleurs d'Oshi no Ko. Otsuka-san a choisi une scène de l'épisode 16 de la saison 2 où Aqua utilisait son traumatisme pour jouer, tandis qu'Igoma-san en a sélectionné une de l'épisode 23 de la saison 2 qui, selon elle, résume bien Ruby.
