Le doubleur de Subaru Natsuki de ReZero, Yusuke Kobayashi, était au centre du panel de la journée de l'anime au Anime Festival Asia Singapore 2024 (AFA SG) qui s'est tenu le 30 novembre 2024.
ReZero : Starting Life in Another World est une série de light novels japonais populaire écrite par Tappei Nagatsuki, avec des illustrations de Shinichirou Otsuka.
La série a débuté sous forme de roman Web en 2012, gagnant en popularité. Ce succès a conduit à sa publication officielle sous forme imprimée en 2014, suivie d'une adaptation en manga sortie la même année.
La popularité du light roman et du manga a ouvert la voie à une adaptation en anime. La première saison a débuté en 2016, suivie de la deuxième saison en 2020 et de la troisième saison en 2024, dont Kobayashi est venu à Singapour pour promouvoir.
L'histoire de ReZero est centrée sur Subaru Natsuki, un adolescent japonais ordinaire qui est inopinément transporté dans un autre monde après une visite au magasin. Dans ce nouveau royaume, il découvre qu'il possède un pouvoir unique appelé « Retour par la mort ».
Cette capacité lui permet d'être ressuscité à un point de sauvegarde précédent à chaque fois qu'il meurt, lui donnant la possibilité d'essayer différentes stratégies pour surmonter les défis. Cependant, cette puissance a un coût émotionnel important, car Subaru endure à plusieurs reprises la mort et l'échec.
Alors que Subaru navigue dans ce monde inconnu, il rencontre une demi-elfe nommée Emilia et jure de la protéger. Ensemble, ils affrontent de nombreux dangers et découvrent les mystères du monde dans lequel ils se trouvent désormais.
La saison 3 montre que Subaru et ses alliés font face à de nouveaux défis et ennemis, notamment le culte des sorcières et les archevêques du péché.
Kobayashi avait auditionné pour le rôle de Subaru et d'un autre personnage – Reinhard van Astrea. Il a dit qu'il l'avait fait parce que les rôles qu'il jouait avant Subaru étaient « princiers », il pensait donc qu'il conviendrait à Reinhard.
Obtenant le rôle principal, Subaru est le premier personnage où Kobayashi devait entrer dans les tranchées. « Subaru va se faire botter les fesses à chaque fois, alors que Reinhardt se fait le plus souvent botter les fesses.
de l'époque. Ainsi, pendant le processus d’audition pour Subaru, j’ai agi comme si j’étais attaqué », a-t-il déclaré.
« Il y avait trois scènes différentes qui étaient très longues. L’une était lorsque Subaru se battait avec Emilia. La deuxième où il se reposait sur les genoux d'Emilia », a poursuivi Kobayashi, rappelant que chaque scène d'audition comptait environ six paragraphes, ce qui était fatiguant.
« Je me sentais un peu privé d’oxygène. J'ai ensuite fait l'enregistrement chaque semaine où Subaru meurt. Il y a de nombreuses façons différentes pour Subaru de mourir dans les différents épisodes, donc je dois trouver différentes façons d'exprimer ce qu'il ressent dans chaque scène lorsqu'il meurt », a ajouté Kobayashi.
Par exemple, lorsque le bras gauche de Subaru est coupé et qu'il est proche du cœur, il imagine que le sang jaillira s'il respire normalement, alors il essaie de limiter cela. D'un autre côté, lorsque les jambes de Subaru sont coupées, il présente une respiration lourde car le mouvement global du sang dans le corps reste le même.
« Je fais toujours de mon mieux pour décrire à quel point Subaru ressent de la douleur à chaque fois qu'il est sur le point de mourir », a déclaré Kobayashi. « Une fois l'enregistrement terminé, je tombe sur ma chaise comme si j'étais en train de mourir. D'autres doubleurs me demandent si je vais bien, si j'ai besoin de bonbons ou d'eau parce qu'ils sont inquiets.
Il a également révélé qu'il évitait intentionnellement de lire le roman léger afin de ne pas savoir ce qui allait suivre, car il pense que c'est la meilleure façon de représenter Subaru – être comme Subaru et apprendre ce qui se passe au fur et à mesure de l'histoire.
