On ne peut pas mentir devant la caméra.
L'épisode 4 de Twilight Out of Focus est le tremplin de la nouvelle relation entre Hisashi Otomo et Mao Tsuchiya.
Après les événements de l'épisode 3, où ils sont enfin honnêtes envers eux-mêmes et l'un envers l'autre, le tournage du court métrage d'amour des garçons démarre enfin sans encombre.
Mao admet qu'il ne veut qu'Hisashi pour lui-même et qu'il est mal à l'aise de le voir embrasser une autre personne, même si c'était juste pour jouer la comédie.
De l'autre côté de la balançoire, Hisashi admet lui aussi que malgré sa relation en dents de scie avec son ancien professeur, partager une chambre avec Mao lui donne l'impression d'être à la maison : rentrer chez lui auprès de Mao, qui agit parfois comme une figure maternelle et paternelle, lui apporte une véritable joie.
C'est le premier jour de tournage du film de 30 minutes du club, qui se déroule dans leur école. Hisashi joue sa première scène, mais après de nombreuses prises, le réalisateur Giichi Ichikawa n'est toujours pas satisfait.
Remarquant qu'Hisashi semble distrait, Mao demande une courte pause. Même si Hisashi voulait aborder les événements de la nuit dernière, Mao refuse et dit qu'il ne parlerait de leur relation qu'une fois le film terminé.
Giichi, qui est étonnamment observateur, remarque que Mao est lui aussi distrait. Mao le nie d'abord, mais trébuche plus tard sur un fil lors d'une importante scène romantique dans la bibliothèque entre le personnage de Hisashi et celui de Yukitaka Honjou.
Il souffre d'une légère commotion cérébrale. Bien entendu, c'est Hisashi qui se porte volontaire pour l'emmener à l'infirmerie. Là, ils finissent par s'avouer leurs véritables sentiments.
| JST (heure normale du Japon) | 23h30 |
| GMT+8 | 22h30 |
| ET (Heure de l'Est) | 10h30 |
| CT (Heure du Centre) | 9h30 du matin |
| GMT (Heure d'Europe occidentale) | 15h30 |
| CET (Heure d'Europe centrale) | 16h30 |
| IST (heure normale de l'Inde) | 20:00 |
Les fans peuvent regarder la série sur les plateformes suivantes :
La disponibilité peut différer selon votre région.
