Le ministère japonais de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie (METI) serait sur le point d’offrir à 15 entreprises une nouvelle subvention de « promotion à l’étranger » visant à élargir les marchés japonais originaux des mangas, des animes et des films d’action réels. Selon le nouveau rapport, le programme de subventions de 70 millions de dollars du METI sera offert à neuf éditeurs d’anime et de manga et vise à les « encourager » à utiliser l’intelligence artificielle générative pour les traductions, dans le but de diffuser plus rapidement le contenu sur les marchés étrangers.
Par Les Yomiuri Shinbun rapport, le programme de subventions actuellement inopiné de 11,5 milliards de yens (environ 70 millions de dollars) du METI sera très probablement offert à Crunchyroll, Shueisha, Kodansha, Square Enix et Bandai Namco. Apparemment, le METI a l’intention d’encourager ces neuf éditeurs à utiliser l’IA générative pour les traductions dans l’espoir de lutter contre le piratage, car les traductions non officielles parviennent aux téléspectateurs étrangers à un rythme plus rapide que les traductions officielles.
Au moment d’écrire ces lignes, le METI n’a officiellement révélé aucun programme de subvention de ce type. Cependant, cela ne serait pas si surprenant, compte tenu des nombreux programmes gouvernementaux liés à l’IA annoncés par le ministère en 2026. Par exemple, le 4 juin, le METI et la New Energy and Industrial Technology Development Organisation (NEDO) du gouvernement japonais. annoncé que seize nouveaux projets étaient ajoutés à son programme Generative AI Accelerator Challenge, dans l’espoir de lutter contre les « pénuries de main-d’œuvre ».
Cependant, Les Yomiuri Shinbun Le rapport indique également que six des sociétés non-manga et anime qui devraient recevoir le programme de subventions comprendront des sociétés liées à « la musique, les jeux et l’action en direct ». On ne sait pas encore quelles six entreprises bénéficieront de la subvention, ni comment exactement celle-ci sera répartie entre les trois secteurs. Cela étant dit, étant donné que les éditeurs de jeux vidéo Square Enix et Bandai Namco se verraient offrir le programme de subventions, le METI espère peut-être que les entreprises doubleront à cet égard.
